With undergarments catapulting the stage, identical twin sisters Tegan and Sara, traditionally known for playing small bars and clubs, turned to the sizable Copley Symphony Hall for an epic San Diego performance. They’re on the road promoting their sixth full-length …